Is it a bad idea to tell a FWB that you can no longer see them because you've developed feelings?

I think that would be a good idea. If he breaks up with this new girl he may decide he has feelings for you, too. Or you may be wrong about him seeing the other girl, and he may turn round and tell you he has feelings for you, too. Either way, I think it's a good idea for you to stop seeing him.